› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
蘋果基金 Next Digital
香港  台灣 
2017年07月17日

【氣象講場】黃雨非「黃」 原來叫琥珀

28,979
最後更新: 0717 19:36 / 建立時間 (HKT): 0717 06:33

受活躍偏南氣流相關的雷雨波及,天文台5小時兩度發出黃色暴雨警告。這警告的名稱,中文就聽得多,但英文原來不叫Yellow,而是Amber,何解?

天文台高級科學主任李立信發表網誌解釋,暴雨警告分級制最初在1992年實施時,原來共有4個級別,分別是綠、黃、紅和黑色,其中綠色和黃色暴雨警告只發放給政府部門及主要公營機構,紅色及黑色暴雨警告則向市民發佈。

而當時首三個級別的顏色,就是參考交通燈的綠黃紅三色組合,英文就是Green,Amber和Red,所以黃色暴雨警告的英文採用Amber一字。

李立信又指,Amber其實譯「琥珀」才對,因其顏色呈橙黃,較純黃色深,即使能見度差,仍較易被人看到,所以交通燈一般會採用此色。在香港,我們習慣稱這燈號為黃色,故暴雨警告系統亦用上這種叫法。

關心你飯碗 貼近你生活 即Like「蘋果ATM」FB專頁!
返回最頂
香港 台灣 用戶登入 新登記 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘 訂閱版: 壹週刊|    飲食男女|    Ketchup
© 2017 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載