› 選擇地區
三藩市
紐約
洛杉磯
其他美國地區
蘋果基金 Next Digital
香港  台灣 
2016年02月21日

【妙論粵語】英國教授唱《一生何求》學廣東話

29,515
建立時間 (HKT): 0221 23:59

廣東話,政府唔重視,連家長都無視,我們能否繼續把它代代相傳?語言學家高呼:「廣東話是寶藏,是本土特色,一定要堅持,一定要捍衞。」說的是中文大學兒童雙語研究中心總監葉彩燕教授(Virginia),她是香港大學語言學系教授Stephen Matthews(馬詩帆)的太太。她力撐廣東話:「它好像我們的一張身份證。」
這張「身份證」,不是每個香港人懂得珍惜。偏偏其他人卻非常尊重。她主動提起早前韓國歌手IU來港開個唱,竟然字正腔圓唱謝安琪的《喜帖街》。「她應該用了很多時間去練,證明她非常尊重我們的語言及文化。」另外她又提到早前大陸歌手韓紅形容廣東歌是「中華民族的魂」。「我覺得她說得很對。反而香港歌手很少有這樣的言論。」我立時想起以唱國語歌為榮的宇宙GEM。
提起廣東歌,Stephen就憶起自己當年經常聽陳百強的作品學咬字。「我喜歡《偏偏喜歡你》、《一生何求》等等。」他還即席唱了兩句:「一生何求,常判決放棄與擁有。」歌曲其他部份怎樣唱他忘了,但強調歌詞他懂得讀。
香港家長總是希望小朋友的第一語言是英文,於是在家全天候「轉台」,不再說廣東話,以為這樣對小朋友最好。「其實英文是他們的第二語言,跟小朋友對話,有時根本要查字典才懂怎樣講。這樣會令小朋友反應遲緩。」她補充有很多研究顯示,自小接觸雙語的小孩,比較富創意。
他們的三名子女,都在雙語環境下成長。Stephen笑言:「他們五六歲時,廣東話已比我好好多。」只要身邊有人說某個語言,小朋友自自然然就學懂,根本不用太刻意去「教」。不過大人學語言的過程就沒那麼簡單,不下苦功不行。「一邊追女仔,一邊學語言,都幾有趣。」Stephen笑說。那個「有趣」的過程其實一點不易。他倆當年在美國讀書時認識。洋小子跟幾個中國人玩在一起,本來懂一點普通話,但為奪芳心,他努力學習Virginia的母語廣東話。可是當他想買用英文寫的廣東話語法書及字典自學,竟遍尋不獲。Stephen忽發奇想,決定自己寫,於是二人就合著了《廣東話語法》一書。
識女仔學語言,你以為只學一種?原來Virginia的家人講潮州話,這名洋女婿連潮州話都懂得講幾句!「這就是誠意吧!我媽媽很引以為榮,女婿為她學講潮州話,是『自己人』。」語言學家之間的愛情,真的要用盡兩文三語。

記者:葉青霞
攝影:劉永發

關心你飯碗 貼近你生活 即Like「蘋果ATM」FB專頁!
返回最頂
香港 台灣 用戶登入 新登記 私隱聲明 服務條款 刊登廣告 聯絡我們 招聘 訂閱版: 飲食男女|    Ketchup
© 2017 AD Internet Limited. All rights reserved. 版權所有 不得轉載